1
00:01:29,299 --> 00:01:39,230
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
2
00:01:47,001 --> 00:01:48,967
Sebelumnya di Dexter...
3
00:01:49,001 --> 00:01:51,700
Anda tidak mengenalnya lagi,
Dexter-- kamu bisa menjadi dirimu sendiri.
4
00:01:51,734 --> 00:01:55,767
Dengan saya.
Diri Anda yang sebenarnya dan asli.
5
00:01:55,801 --> 00:01:59,534
- Kamu bisa--
- Maaf.
6
00:01:59,567 --> 00:02:01,834
Yunus, kenapa kamu masih di sini?
7
00:02:01,867 --> 00:02:05,467
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku
dan saudara perempuan sendirian bersamanya.
8
00:02:05,500 --> 00:02:10,734
Semuanya siap untuk menandai pelacur itu.
9
00:02:10,767 --> 00:02:12,700
Tidak, tolong.
Kemana kamu akan membawaku?
10
00:02:12,734 --> 00:02:13,934
Anda bebas.
11
00:02:13,967 --> 00:02:17,333
Aku tahu Nick-lah yang menembakmu.
12
00:02:17,367 --> 00:02:19,700
Katakan padanya bahwa aku memaafkannya.
13
00:02:19,734 --> 00:02:22,201
Dia sudah mati, yang membuatmu menjadi seorang pembunuh.
14
00:02:22,234 --> 00:02:25,567
Mereka tidak mendapat bukti.
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun!
15
00:02:25,600 --> 00:02:27,367
Aah!
16
00:02:32,600 --> 00:02:35,901
Hei, adik kecil.
17
00:02:35,934 --> 00:02:38,567
Merindukanku?
18
00:02:47,067 --> 00:02:48,767
Aku pernah tersesat sebelumnya.
19
00:02:48,801 --> 00:02:53,101
Setelah Rita meninggal, setelah Lumen pergi.
20
00:02:53,134 --> 00:02:57,367
Tapi sekarang aku sudah ditemukan.
21
00:02:57,400 --> 00:03:00,867
Brian Moser,
saudaraku yang sudah meninggal--
22
00:03:00,901 --> 00:03:03,333
Sudah lama sekali
sejak aku melihatnya.
23
00:03:03,367 --> 00:03:06,101
Terlalu lama.
24
00:03:06,134 --> 00:03:08,567
Di Sini. Menangkap.
25
00:03:12,234 --> 00:03:15,767
Dulu kamu suka bermain.
Mengapa wajahnya panjang?
26
00:03:15,801 --> 00:03:17,500
Kak Sam berharap aku mampu
27
00:03:17,534 --> 00:03:21,134
untuk memaafkan Nick karena menembaknya.
28
00:03:21,168 --> 00:03:24,101
Karena kamu tidak berbalik
pipi yang lain, kamu mengirisnya.
29
00:03:24,134 --> 00:03:26,634
Kakak Sam tidak mengenalmu
seperti yang dilakukan saudara Brian.
30
00:03:26,667 --> 00:03:28,934
Akui saja...
31
00:03:28,967 --> 00:03:31,834
Anda sedikit senang melihat saya.
32
00:03:31,867 --> 00:03:33,667
saya merasa...
33
00:03:33,700 --> 00:03:36,500
- Lega?
- Lega.
34
00:03:36,534 --> 00:03:38,134
Tidak terbebani.
35
00:03:38,168 --> 00:03:40,534
Sepertinya mungkin aku bisa berhenti berpura-pura.
36
00:03:42,534 --> 00:03:44,834
Berpura-pura ada cahaya dalam diriku.
37
00:03:44,867 --> 00:03:47,534
Rasakan matahari itu.
38
00:03:47,567 --> 00:03:51,034
Terasa enak, bukan?
39
00:03:51,067 --> 00:03:55,333
Anda tahu, kita tidak perlu kembali.
40
00:03:55,367 --> 00:03:57,567
Kami bisa terus maju.
41
00:04:01,300 --> 00:04:02,367
Itu Debra.
42
00:04:02,400 --> 00:04:07,534
Ehh...
Yang berhasil lolos.
43
00:04:07,567 --> 00:04:08,700
Hai Deb, ada apa?
44
00:04:08,734 --> 00:04:11,134
Saya akan sampai di sana secepat mungkin.
45
00:04:14,934 --> 00:04:16,901
Kita akan membicarakannya nanti.
46
00:04:26,567 --> 00:04:30,067
Menutup pintu.
Harus serius.
47
00:04:33,801 --> 00:04:35,034
Sangat serius.
48
00:04:35,067 --> 00:04:37,500
Itu Tritunggal.
49
00:04:37,534 --> 00:04:39,333
Dia kembali.
Dia membunuh lagi.
50
00:04:42,333 --> 00:04:44,467
- Apa?
- Dua orang.
51
00:04:44,500 --> 00:04:47,067
Anggota keluarga--
istrinya, Sally Mitchell,
52
00:04:47,101 --> 00:04:48,734
dan putrinya, Rebecca.
53
00:04:48,767 --> 00:04:51,967
WitPro menempatkan Mitchells
di tengah
54
00:04:52,001 --> 00:04:53,268
dari gelandangan Nebraska,
55
00:04:53,300 --> 00:04:55,767
dan entah bagaimana Trinity berhasil
untuk melacak mereka.
56
00:04:55,801 --> 00:04:58,534
Ya, bukan Tritunggal.
Anda membunuh Trinity.
57
00:04:58,567 --> 00:05:00,867
Bagaimana dengan putranya, Jonah?
58
00:05:00,901 --> 00:05:03,467
Trinity juga mengejarnya,
tapi Jonah selamat dari serangan itu.
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,634
Betapa beruntungnya.
60
00:05:04,667 --> 00:05:06,567
Apakah dia mengatakan apa yang terjadi?
61
00:05:06,600 --> 00:05:07,901
Menurut pernyataannya,
62
00:05:07,934 --> 00:05:09,600
Yunus pulang kerja
63
00:05:09,634 --> 00:05:11,801
dan melihat Tritunggal
mendorong Sally menuruni tangga
64
00:05:11,834 --> 00:05:13,333
dan mulai memukulinya.
65
00:05:13,367 --> 00:05:17,001
Jonah melawannya, Trinity lari.
66
00:05:17,034 --> 00:05:20,901
Dan Jonah naik ke atas
dan menemukan Rebecca...
67
00:05:20,934 --> 00:05:24,467
Mati di bak mandi.
68
00:05:24,500 --> 00:05:26,567
Atau Yunus yang membunuh mereka
69
00:05:26,600 --> 00:05:29,801
dan sedang menyamar
sebagai pembunuh Trinity.
70
00:05:29,834 --> 00:05:35,767
Dan ini semua terjadi di...
Nebraska?
71
00:05:35,801 --> 00:05:37,801
Suatu kota bernama Kearney.
72
00:05:37,834 --> 00:05:38,834
Perjalanan darat.
73
00:05:42,101 --> 00:05:44,967
Kematian saudara Sam adalah
cukup keras padamu, aku yakin.
74
00:05:45,001 --> 00:05:46,934
Dan untuk melengkapinya dengan ini...
75
00:05:46,967 --> 00:05:48,734
Ayo kita bunuh Jonah.
76
00:05:48,767 --> 00:05:52,567
A--aku butuh waktu.
77
00:05:52,600 --> 00:05:54,467
Apapun yang Anda butuhkan.
78
00:05:54,500 --> 00:05:56,101
Ambil hari ini.
79
00:06:04,901 --> 00:06:07,201
"Karnaval."
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,667
Apa?
Tidak ada apa-apa.
81
00:06:11,700 --> 00:06:14,934
Aku senang kamu ada di sini.
82
00:06:14,967 --> 00:06:18,134
Biasanya saat kamu datang untuk tinggal bersamaku,
83
00:06:18,168 --> 00:06:22,567
ada beberapa...masalah
yang Anda perlukan bantuannya.
84
00:06:27,567 --> 00:06:31,400
Aku tidak bisa, demi hidupku,
85
00:06:31,433 --> 00:06:34,500
cari tahu caranya...
86
00:06:37,400 --> 00:06:40,268
cara mematikannya
teks prediksi di ponselku.
87
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
Apakah Anda tahu cara melakukannya?
88
00:06:41,433 --> 00:06:42,700
Saya mengirim SMS kepada bos saya yang saya terima
89
00:06:42,734 --> 00:06:44,600
dua tiket ke festival Jizz.
90
00:06:44,634 --> 00:06:46,367
Yah, mungkin
kamu akan mendapatkan promosi.
91
00:06:46,400 --> 00:06:50,168
Oh, baiklah, aku tidak akan melakukannya
tahan nafasku untuk yang satu itu.
92
00:06:50,201 --> 00:06:52,834
Bos Anda tidak keberatan
kamu tidak masuk?
93
00:06:52,867 --> 00:06:54,700
Bosku mengira aku sedang keluar untuk melacaknya
94
00:06:54,734 --> 00:06:59,967
sebuah naskah kuno
dari kolektor pribadi.
95
00:07:00,001 --> 00:07:03,201
Anda yakin Anda tidak bisa mendapatkannya
libur sepanjang hari?
96
00:07:03,234 --> 00:07:06,967
Oh, konferensi orang tua/guru
sulit untuk menjadwal ulang.
97
00:07:09,333 --> 00:07:11,700
Aku hanya akan berada di sana beberapa jam.
98
00:07:27,001 --> 00:07:28,168
- Aku sudah selesai.
- Selesai?
99
00:07:28,201 --> 00:07:29,967
Dengan kamu.
Dengan segalanya.
100
00:07:30,001 --> 00:07:34,101
Tuhanlah yang punya pilihan, Travis.
101
00:07:34,134 --> 00:07:36,400
Dia memilih kamu dan aku.
102
00:07:36,433 --> 00:07:39,067
Namun, kami tidak mempunyai suara.
103
00:07:39,101 --> 00:07:41,168
Bagaimana dengan keinginan bebas?
104
00:07:41,201 --> 00:07:44,567
Bisa aja.
Biarkan aku masuk.
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Tidak.
106
00:07:46,433 --> 00:07:48,867
Anda lihat? Kehendak bebas.
107
00:07:48,901 --> 00:07:50,667
Kehendak Tuhan tidak berhenti
108
00:07:50,700 --> 00:07:52,867
hanya karena kamu ingin
bermain rumah dengan adikmu.
109
00:07:52,901 --> 00:07:55,934
Sampai jalan memutar kecil ini
milikmu sudah berakhir,
110
00:07:55,967 --> 00:08:00,767
aku akan meneruskan pekerjaannya...
untuk kami berdua.
111
00:08:08,168 --> 00:08:09,734
Rebecca Mitchell.
112
00:08:09,767 --> 00:08:12,634
Arteri femoralis terputus.
Dia kehabisan darah dalam beberapa menit.
113
00:08:12,667 --> 00:08:15,534
- Silet?
- Memeriksa.
114
00:08:15,567 --> 00:08:18,034
- Cermin?
- Memeriksa.
115
00:08:18,067 --> 00:08:19,901
Sally Mitchell.
116
00:08:19,934 --> 00:08:21,634
Dia didorong menuruni tangga,
117
00:08:21,667 --> 00:08:24,600
tapi bukan itu yang membunuhnya.
118
00:08:24,634 --> 00:08:27,067
Dia menderita trauma benda tumpul
ke kepala, leher, dan dada.
119
00:08:27,101 --> 00:08:29,801
Dia dipukul.
Apakah itu dengan palu?
120
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
Tongkat hoki.
121
00:08:31,467 --> 00:08:33,067
Seorang gadis tewas di bak mandi,
122
00:08:33,101 --> 00:08:34,967
seorang ibu mendorong dan memukul--
123
00:08:35,001 --> 00:08:37,300
Sedikit efisien
paket kombo di sana.
124
00:08:37,333 --> 00:08:38,767
Jonah adalah murid yang sangat baik.
125
00:08:38,801 --> 00:08:42,634
Tapi Jonah mencintai ibu dan saudara perempuannya.
126
00:08:42,667 --> 00:08:47,268
Kapan cinta pernah menjaga orang
dari saling membunuh?
127
00:08:47,300 --> 00:08:49,333
Anda dan saya sama-sama tahu
betapa mudahnya itu
128
00:08:49,367 --> 00:08:50,667
untuk mencekik Becca.
129
00:08:50,700 --> 00:08:53,101
Jonah naik ke bak mandi di belakangnya,
130
00:08:53,134 --> 00:08:55,967
memotong jalan napasnya, membuka arterinya.
131
00:08:56,001 --> 00:08:58,767
Sekarang, ibu--
Itu semacam kejeniusan Jonah
132
00:08:58,801 --> 00:09:00,967
untuk memukulnya di tangga mengapa?
133
00:09:01,001 --> 00:09:02,467
Karena pola buangan
konsisten
134
00:09:02,500 --> 00:09:04,333
dengan tinggi Trinity.
135
00:09:04,367 --> 00:09:05,767
Yunus berdiri di anak tangga tertinggi,
136
00:09:05,801 --> 00:09:08,700
dan tiba-tiba dia menjadi tinggi
sebagai ayah tua yang baik.
137
00:09:08,734 --> 00:09:12,934
Anak itu punya bakat nyata.
138
00:09:12,967 --> 00:09:14,600
Itu ada dalam darahnya.
139
00:09:14,634 --> 00:09:17,967
Putra seorang pembunuh berantai
menjadi seorang pembunuh.
140
00:09:18,001 --> 00:09:20,001
Apa kemungkinannya?
141
00:09:22,567 --> 00:09:24,134
Ayo bermain di kamarmu.
142
00:09:25,901 --> 00:09:28,034
Anak yang lucu.
Keponakan saya.
143
00:09:31,467 --> 00:09:34,001
Kearney, Nebraska, hanya berjarak 30 jam
144
00:09:34,034 --> 00:09:35,201
dari Miami, FL.
145
00:09:35,234 --> 00:09:37,101
31 jika Anda harus berhenti di tengah jalan.
146
00:09:37,134 --> 00:09:41,667
Kita bisa menyewa mobil,
ambil I-95 ke utara.
147
00:09:41,700 --> 00:09:43,834
Jangan bilang padaku
Anda berubah pikiran.
148
00:09:43,867 --> 00:09:46,034
Bagaimana dengan DDK? Metro Miami
bisa sampai ke mereka terlebih dahulu.
149
00:09:46,067 --> 00:09:48,834
- Mereka bahkan tidak dekat!
- Aku tidak tahu.
150
00:09:48,867 --> 00:09:50,500
Ketika Anda 86ed Trinity,
151
00:09:50,534 --> 00:09:53,400
kamu memberi Jonah alibi yang sempurna
untuk lolos dari pembunuhan.
152
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
Aku tahu betapa kamu membencinya saat itu
orang lolos dari pembunuhan.
153
00:09:56,534 --> 00:09:58,700
Semuanya, kecuali Anda.
154
00:09:58,734 --> 00:10:01,168
Jadi saya sedikit, apa,
bertanggung jawab atas kejadian ini?
155
00:10:01,201 --> 00:10:03,534
Hidupmu bukan apa-apa
tetapi tanggung jawab.
156
00:10:03,567 --> 00:10:05,433
Lihatlah sekeliling, Dexter.
157
00:10:05,467 --> 00:10:07,134
Lihatlah hidupmu!
158
00:10:07,168 --> 00:10:10,667
Cangkir sippy, popok poopy,
monitor bayi!
159
00:10:10,700 --> 00:10:12,134
Anda telah dijinakkan!
160
00:10:12,168 --> 00:10:15,867
Anda perlu melakukan perjalanan ini.
161
00:10:15,901 --> 00:10:18,634
Ayolah, Dexter.
162
00:10:18,667 --> 00:10:21,567
Kapan terakhir kali Anda bersenang-senang?
163
00:10:25,901 --> 00:10:28,034
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
164
00:10:28,067 --> 00:10:29,734
Tidak masalah.
165
00:10:29,767 --> 00:10:32,268
Aku tidak seharusnya pergi
lebih dari empat atau lima hari.
166
00:10:34,600 --> 00:10:37,234
Masuk.
167
00:10:37,268 --> 00:10:40,600
Waktunya tepat.
168
00:10:40,634 --> 00:10:42,567
Bab pertama dari saya
disertasinya akan jatuh tempo minggu depan,
169
00:10:42,600 --> 00:10:44,734
dan aku tidak pernah menyelesaikan apa pun di rumah,
170
00:10:44,767 --> 00:10:47,268
terutama ketika Angel ada di sana.
171
00:10:47,300 --> 00:10:49,433
Itu Saudara Sam, bukan?
Anda merindukannya.
172
00:10:49,467 --> 00:10:52,234
Aku hanya perlu menjauh dari itu semua.
173
00:10:52,268 --> 00:10:55,234
Aku hanya akan mengganggumu
jika itu sangat penting.
174
00:10:55,268 --> 00:10:57,034
Kemana kamu pergi?
Saya tidak yakin.
175
00:10:57,067 --> 00:11:00,400
Mungkin sampai ke kuncinya,
kemanapun jalan itu membawaku.
176
00:11:00,433 --> 00:11:02,767
Baiklah, bersenang-senanglah.
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
177
00:11:02,801 --> 00:11:04,967
Mwah!
Aku mencintaimu.
178
00:11:05,001 --> 00:11:07,467
Wah sayang. Benar-benar?
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
Aneh rasanya melihatmu bersama seorang anak.
180
00:11:09,467 --> 00:11:11,268
Ayo pergi ke Nebraska.
181
00:11:35,268 --> 00:11:36,734
Memulai pagi harimu dengan benar,
182
00:11:36,767 --> 00:11:39,600
Hati George hingga Heart Rock Hits 96.
183
00:11:43,901 --> 00:11:45,567
Deb, hei, ini aku.
184
00:11:45,600 --> 00:11:47,433
Kau tahu, aku akan membutuhkannya
lebih dari sehari
185
00:11:47,467 --> 00:11:50,433
untuk menjernihkan pikiranku--
Sulit untuk berkonsentrasi.
186
00:11:50,467 --> 00:11:53,234
Ada banyak hal yang perlu dicerna, kurasa.
187
00:11:53,268 --> 00:11:56,801
Aku akan kembali dalam empat hari, paling lama lima hari.
188
00:11:56,834 --> 00:12:00,634
Semoga pendengarannya berjalan dengan baik.
189
00:12:02,367 --> 00:12:06,268
70% dari pembunuhan
di distrik saya menggunakan senjata api.
190
00:12:06,300 --> 00:12:08,967
Berapa persentase pembunuhan
adalah dengan kerah berduri?
191
00:12:09,001 --> 00:12:12,134
Saya membuat kategori terpisah
192
00:12:12,168 --> 00:12:13,901
untuk pembunuhan pembunuh Kiamat.
193
00:12:13,934 --> 00:12:15,801
Sehingga kasus-kasus tersebut belum terpecahkan
194
00:12:15,834 --> 00:12:18,834
tidak memperhitungkan izin Anda?
195
00:12:18,867 --> 00:12:21,134
Apa divisi Anda
tingkat izin?
196
00:12:21,168 --> 00:12:23,734
42%.
197
00:12:23,767 --> 00:12:26,300
Tambahkan kembali pembunuhan DDK terbuka,
198
00:12:26,333 --> 00:12:31,367
dan tingkat izin Anda turun menjadi...
199
00:12:31,400 --> 00:12:34,500
29%.
Tapi saya bisa menjelaskannya.
200
00:12:34,534 --> 00:12:37,001
Angka tidak dapat mendengarmu.
Pindah...
201
00:12:37,034 --> 00:12:39,467
Hei.
202
00:12:39,500 --> 00:12:41,867
Enam dari pembunuhan itu terjadi
di jam tangan Anda
203
00:12:41,901 --> 00:12:43,134
sebelum aku mengambil alih.
204
00:12:43,168 --> 00:12:45,034
Tingkat izin adalah total berjalan.
205
00:12:45,067 --> 00:12:46,734
Tidak peduli siapa itu
dalam posisi letnan.
206
00:12:46,767 --> 00:12:49,400
Jika itu tidak penting,
lalu apa itu di sana?
207
00:12:49,433 --> 00:12:50,667
Karena itu terasa pribadi.
208
00:12:50,700 --> 00:12:52,333
Itu adalah sidang compstat pertamaku,
209
00:12:52,367 --> 00:12:57,534
sebagai kapten.
210
00:12:57,567 --> 00:13:01,034
Jadi kamu sama gugupnya denganku.
211
00:13:01,067 --> 00:13:02,534
Tapi itu pasti sangat membebani
lebih mudah untuk duduk di sana
212
00:13:02,567 --> 00:13:04,433
dan mendengarkan statistik
daripada menyajikannya.
213
00:13:04,467 --> 00:13:06,567
Dia.
Tapi sebagai kaptenmu,
214
00:13:06,600 --> 00:13:09,001
itu juga statistikku,
jadi mereka harus akurat.
215
00:13:09,034 --> 00:13:12,767
Nomor saya buruk.
Membuatku merasa tidak enak.
216
00:13:12,801 --> 00:13:16,534
Itu sebabnya saya suka compstat--
Itu hanya angka.
217
00:13:20,234 --> 00:13:22,367
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
antara kamu dan Quinn,
218
00:13:22,400 --> 00:13:26,168
tapi aku kehilangan hubungan
karena pekerjaan ini,
219
00:13:26,201 --> 00:13:28,700
dan aku merasa sangat terhibur
220
00:13:28,734 --> 00:13:30,934
dalam objektivitas murni angka.
221
00:13:30,967 --> 00:13:35,500
Di compstat, tidak ada usia,
tidak ada gender, tidak ada perasaan.
222
00:13:35,534 --> 00:13:37,834
Tingkatkan angka Anda,
dan semuanya akan berubah,
223
00:13:37,867 --> 00:13:39,201
Saya berjanji kepada Anda.
224
00:13:39,234 --> 00:13:42,734
Dan jika Anda tidak menangkap DDK,
kamu akan jatuh dan terbakar.
225
00:14:00,034 --> 00:14:02,400
Hei, kawan, aku menerima pesanmu.
226
00:14:02,433 --> 00:14:04,433
Um, aku tahu ini
saat yang sulit bagimu,
227
00:14:04,467 --> 00:14:06,934
jadi liburlah hari ini.
228
00:14:06,967 --> 00:14:08,934
Tapi tolong jangan mengambil empat.
229
00:14:08,967 --> 00:14:11,867
Apa yang tersisa dari pantatku baru saja didapat
diserahkan padaku di atas piring kertas
230
00:14:11,901 --> 00:14:13,600
pada sidang compstat itu.
231
00:14:13,634 --> 00:14:17,001
DDK juga akan melakukannya
membuat karir saya atau mengakhirinya.
232
00:14:17,034 --> 00:14:20,667
Saya butuh bantuan Anda.
233
00:14:46,268 --> 00:14:51,534
Dia manis.
234
00:14:51,567 --> 00:14:52,967
Tidak.
Aku terus bilang tidak padamu.
235
00:14:53,001 --> 00:14:55,433
Bicaralah padanya, Dexter.
236
00:14:55,467 --> 00:15:00,067
Sudah kubilang aku tidak suka
sialan ketika ibumu di rumah.
237
00:15:00,101 --> 00:15:02,500
Daftar disini.
Aku harus pergi.
238
00:15:06,967 --> 00:15:09,767
Tersenyumlah, Dexter.
239
00:15:10,867 --> 00:15:12,834
Anda tahu, jika itu bisa menjadi penghiburan,
240
00:15:12,867 --> 00:15:14,634
Menurutku batasan itu bagus
dalam suatu hubungan.
241
00:15:14,667 --> 00:15:15,700
Hmm. Apakah itu benar?
242
00:15:15,734 --> 00:15:17,967
Ayo kita lakukan dia.
243
00:15:18,001 --> 00:15:19,934
Saya, misalnya,
tidak akan pernah meniduri siapa pun
244
00:15:19,967 --> 00:15:21,500
jika ibuku ada di rumah.
245
00:15:21,534 --> 00:15:23,300
Atau saya harus mengatakan jika saya
ibu angkatnya ada di rumah.
246
00:15:23,333 --> 00:15:24,500
Aku tidak akan pernah bisa meniduri siapa pun
247
00:15:24,534 --> 00:15:25,867
jika ibuku yang sebenarnya ada di rumah,
248
00:15:25,901 --> 00:15:27,867
karena dia dibunuh
di hadapanku ketika aku berumur tiga tahun.
249
00:15:27,901 --> 00:15:32,400
Apakah itu benar?
250
00:15:32,433 --> 00:15:34,600
Saya tidak melihat satupun ibu
di sekitar sini, kan?
251
00:15:38,801 --> 00:15:40,367
Uh-uh.
252
00:15:45,667 --> 00:15:50,700
Eh, itu tadi--
Terima kasih.
253
00:15:50,734 --> 00:15:52,201
Bukankah akan lebih menyenangkan
254
00:15:52,234 --> 00:15:55,734
membunuhnya daripada menidurinya?
255
00:15:55,767 --> 00:15:57,333
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
256
00:16:06,834 --> 00:16:08,300
Tepat melalui "O".
257
00:16:10,367 --> 00:16:11,867
Ah...
258
00:16:13,667 --> 00:16:15,201
Aku bahkan tidak suka senjata.
259
00:16:15,234 --> 00:16:17,734
Lebih cepat!
Ayo lebih cepat!
260
00:16:23,634 --> 00:16:27,600
Cobalah target yang berbeda.
Sesuatu yang lebih familiar.
261
00:16:36,300 --> 00:16:39,168
Jam Injil dengan senang hati
selamat datang Pendeta Bill O'Connor
262
00:16:39,201 --> 00:16:42,500
dari Kearney Pertama
Gereja Metodis Bersatu.
263
00:16:42,534 --> 00:16:45,001
“Dia akan memerintahkan malaikat-malaikatnya,
tentang kamu,
264
00:16:45,034 --> 00:16:46,834
"dan mereka akan mengangkatmu
di tangan mereka
265
00:16:46,867 --> 00:16:49,500
agar kamu tidak menyerang
kakimu menempel pada batu."
266
00:17:00,168 --> 00:17:03,433
Angin puting beliung akan membantu kota ini.
267
00:17:05,634 --> 00:17:07,901
Tetap di sini.
Aku ingin bicara dengan Yunus
268
00:17:07,934 --> 00:17:09,101
tatap muka.
269
00:17:46,134 --> 00:17:49,667
Halo, Dexter Morgan.
270
00:17:49,700 --> 00:17:52,134
Setelah Rita Morgan meninggal,
271
00:17:52,168 --> 00:17:54,067
Wajah Kyle Butler
ada di seluruh berita
272
00:17:54,101 --> 00:17:55,934
sebagai suaminya yang berduka.
273
00:17:55,967 --> 00:17:58,600
Saat itulah kami menyadari Kyle Butler
274
00:17:58,634 --> 00:18:00,767
benar-benar Dexter Morgan.
275
00:18:00,801 --> 00:18:03,300
Tidak ada yang menghubungkan titik-titik tersebut dengan FBI.
276
00:18:03,333 --> 00:18:07,433
Kami membicarakannya tapi...
diputuskan sebagai sebuah keluarga
277
00:18:07,467 --> 00:18:09,634
bahwa Anda mencoba membantu kami.
278
00:18:09,667 --> 00:18:13,834
Jadi kami mencoba membantu Anda.
279
00:18:13,867 --> 00:18:17,534
Tapi kenapa kamu berbohong
tentang siapa kamu?
280
00:18:17,567 --> 00:18:20,767
Aku berusaha melindungi keluargaku.
281
00:18:20,801 --> 00:18:24,168
Aku mencurigai ayahmu
adalah pembunuh Trinity.
282
00:18:24,201 --> 00:18:28,333
Saya pikir saya bisa membawanya ke pengadilan
283
00:18:28,367 --> 00:18:32,801
sebelum dia membunuh lagi.
284
00:18:32,834 --> 00:18:35,567
Saya ingin menjadi pahlawan.
Itu bodoh...
285
00:18:35,600 --> 00:18:38,667
dan egois.
286
00:18:38,700 --> 00:18:41,034
Hal itulah yang membuat Rita terbunuh.
287
00:18:41,067 --> 00:18:43,801
Ayahku menghancurkan hidup kami berdua.
288
00:18:43,834 --> 00:18:48,234
Apa yang terjadi disini, Yunus?
289
00:18:48,268 --> 00:18:50,001
Menurutku, apa yang sebenarnya terjadi?
290
00:18:50,034 --> 00:18:51,367
Ini yang ingin saya dengar.
291
00:18:51,400 --> 00:18:54,767
Ibuku mungkin
meneleponnya suatu saat nanti
292
00:18:54,801 --> 00:18:56,201
meminta uang,
293
00:18:56,234 --> 00:18:58,534
membuatnya mudah untuk menemukan kita.
294
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
Apakah kamu melihat ayahmu?
295
00:19:00,101 --> 00:19:02,700
Oh ya.
296
00:19:02,734 --> 00:19:04,001
Maksudku, aku mendengarnya
297
00:19:04,034 --> 00:19:06,967
sebelum aku melihatnya...
berkelahi dengan ibuku
298
00:19:07,001 --> 00:19:08,500
di puncak tangga.
299
00:19:08,534 --> 00:19:12,400
Dan aku masuk, dan dia menatapku.
300
00:19:12,433 --> 00:19:15,268
Lalu dia mendorongnya ke bawah
tangga seperti yang dia ingin aku lihat.
301
00:19:15,300 --> 00:19:19,101
Kemudian dia mulai memukulnya
dengan tongkat hokiku,
302
00:19:19,134 --> 00:19:21,234
dan aku mengambilnya dan melawannya.
303
00:19:21,268 --> 00:19:24,067
Dia berlari.
304
00:19:24,101 --> 00:19:28,333
Aku pergi menemui ibuku dan...
305
00:19:28,367 --> 00:19:30,534
lalu aku naik ke atas,
306
00:19:30,567 --> 00:19:32,934
dan saat itulah aku menemukan Becca.
307
00:19:34,433 --> 00:19:35,801
Pertunjukan yang luar biasa.
308
00:19:35,834 --> 00:19:38,934
- Yunus, aku minta maaf.
- Kamu menyesal?
309
00:19:38,967 --> 00:19:41,500
Untuk kehilanganmu.
310
00:19:43,367 --> 00:19:47,234
Ya, baiklah, aku minta maaf
atas kehilanganmu juga.
311
00:19:47,268 --> 00:19:49,168
Sekarang, itukah sebabnya kamu datang
sepanjang jalan keluar dari sini,
312
00:19:49,201 --> 00:19:50,867
untuk memberitahuku hal itu?
313
00:19:53,500 --> 00:19:56,567
Saya hanya ingin melihat
bagaimana kamu bertahan.
314
00:19:56,600 --> 00:19:58,067
Ini akan baik-baik saja.
315
00:20:02,001 --> 00:20:05,801
Kembali ke Miami.
Ini sudah berakhir.
316
00:20:08,268 --> 00:20:11,400
Oh, menurutku kesenangannya baru saja dimulai.
317
00:20:17,534 --> 00:20:20,500
Lt, unis mengambil
pernyataan dari seorang wanita
318
00:20:20,534 --> 00:20:22,834
di St. Joseph's yang bilang begitu
dirantai selama beberapa hari
319
00:20:22,867 --> 00:20:24,634
oleh seseorang yang dipanggil
"Profesor."
320
00:20:24,667 --> 00:20:26,467
Apakah namanya Mary Ann atau Ginger?
321
00:20:26,500 --> 00:20:28,801
Bukan, itu Holly.
322
00:20:30,967 --> 00:20:35,500
Salah satunya disimpan
memanggil yang lain "Profesor".
323
00:20:35,534 --> 00:20:38,967
Tapi aku tidak melihat keduanya.
Saya ditutup matanya.
324
00:20:39,001 --> 00:20:40,168
Ada dua di antaranya?
325
00:20:40,201 --> 00:20:42,333
Pria yang lebih muda
adalah orang yang membiarkanku pergi.
326
00:20:42,367 --> 00:20:45,667
Aku bisa menebaknya
dia yang paling lemah di antara keduanya.
327
00:20:45,700 --> 00:20:49,201
Kata pria yang lebih muda
dia terus memanggilku...
328
00:20:49,234 --> 00:20:51,734
Holly, kamu aman.
329
00:20:51,767 --> 00:20:54,700
Dia memanggilmu apa?
330
00:20:54,734 --> 00:20:56,067
Pelacur itu.
331
00:20:56,101 --> 00:20:59,600
Mereka tidak menyentuhku
kecuali ketika mereka merantaiku.
332
00:20:59,634 --> 00:21:02,001
Dan Profesor, menurut saya,
333
00:21:02,034 --> 00:21:06,967
akan menjepit lututnya di belakang leherku,
334
00:21:07,001 --> 00:21:11,534
dan pegang kepalaku sehingga
Aku tidak bisa menutup mulutku.
335
00:21:11,567 --> 00:21:13,867
Dan kemudian dia akan menuangkannya
barang ini ke dalamnya.
336
00:21:13,901 --> 00:21:16,433
Dan pria yang lebih muda terus berkata
bahwa dia menyesal--
337
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
sangat menyesal telah melakukan ini padaku.
338
00:21:18,500 --> 00:21:20,134
Apa yang mereka buatkan untukmu minum?
339
00:21:20,168 --> 00:21:23,034
Dingin sekali, dan membuatku muntah.
340
00:21:23,067 --> 00:21:26,700
Dan rasanya seperti logam.
Menurutku itu adalah darah.
341
00:21:29,667 --> 00:21:33,034
Mungkin tidak mungkin
untuk mendapatkan sampel darah itu,
342
00:21:33,067 --> 00:21:34,300
tapi kita harus menyelesaikan semuanya melewati Dexter.
343
00:21:34,333 --> 00:21:37,268
Jamie bilang dia sedang menonton
Harrison selama beberapa hari.
344
00:21:37,300 --> 00:21:38,834
Ya, Dex bilang dia butuh istirahat,
345
00:21:38,867 --> 00:21:40,567
jadi dia berangkat saja.
346
00:21:40,600 --> 00:21:42,067
Saya mengerti.
347
00:21:42,101 --> 00:21:43,834
Apakah Jamie menyebutkan ke mana dia pergi?
348
00:21:43,867 --> 00:21:45,801
Tidak, tapi itu adalah bagiannya
dari percakapan yang lebih besar
349
00:21:45,834 --> 00:21:48,001
tentang kencan yang dia punya...
dengan Louis.
350
00:21:48,034 --> 00:21:49,201
Magang Masuka?
351
00:21:49,234 --> 00:21:50,500
Ya. Dia bertemu dengannya
di pestamu.
352
00:21:50,534 --> 00:21:51,867
Biar saya luruskan.
353
00:21:51,901 --> 00:21:54,367
Orang yang merupakan alat Masuka
sepanjang hari
354
00:21:54,400 --> 00:21:56,101
apakah akan bercinta dengan adikmu?
355
00:21:56,134 --> 00:21:57,867
Saat kau sudah menghubungi Dexter, temukan aku.
356
00:21:57,901 --> 00:21:59,433
Untuk Ksatria Columbus
Derby Pembongkaran...
357
00:22:01,268 --> 00:22:02,934
Pastikan Anda mampir
dan menyapa dokter.
358
00:22:04,534 --> 00:22:07,567
Debra, Debra, Debra.
359
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Apakah dia benar-benar berharga, Dexter?
360
00:22:09,433 --> 00:22:13,600
Ada apa denganmu dan dia?
361
00:22:13,634 --> 00:22:16,467
Saya merasa seperti saya berlari
paku atau sesuatu.
362
00:22:16,500 --> 00:22:19,767
Ayo menepi.
363
00:22:19,801 --> 00:22:22,101
Bagaimanapun, kita perlu menemukan base camp.
364
00:22:24,834 --> 00:22:26,834
Ini terlihat bagus.
365
00:22:52,600 --> 00:22:56,901
Dan jika saya bisa mendapatkannya
tanda tanganmu di sana.
366
00:22:56,934 --> 00:23:00,400
Simpan pena itu jika Anda mau.
367
00:23:00,433 --> 00:23:02,234
Itu akan menjadi $39.
368
00:23:02,268 --> 00:23:06,534
Mohon dan terima kasih.
369
00:23:06,567 --> 00:23:09,101
Saya melihat dari piring Anda
bahwa Anda dari Florida.
370
00:23:09,134 --> 00:23:11,168
Pasti senang bisa keluar dari sana.
371
00:23:11,201 --> 00:23:15,134
Dari apa yang saya lihat di berita,
bahwa Miami benar-benar selokan.
372
00:23:15,168 --> 00:23:17,268
Dan sekarang, terserah
sedang terjadi di bawah sana...
373
00:23:17,300 --> 00:23:19,867
- Kuda berlarian di jalanan.
- Hmm.
374
00:23:19,901 --> 00:23:22,801
Orang bilang dunia akan berakhir.
Bajingan gila.
375
00:23:22,834 --> 00:23:26,700
Jadi apa yang membawamu ke wilayah ini?
376
00:23:26,734 --> 00:23:30,367
Saya mengikuti jejak Oregon.
377
00:23:30,400 --> 00:23:32,934
Ya, sangat parsial
ke alam bebas,
378
00:23:32,967 --> 00:23:34,101
apa yang kamu lakukan di Florida?
379
00:23:34,134 --> 00:23:36,001
Lansekap.
380
00:23:36,034 --> 00:23:37,767
Tidak pernah masuk akal bagi saya.
381
00:23:37,801 --> 00:23:41,734
Hanya mempekerjakan seseorang untuk melakukannya
apa yang dilakukan alam secara alami.
382
00:23:41,767 --> 00:23:44,201
Tempat ini akan mengubah siapa pun
menjadi maniak pembunuh.
383
00:23:44,234 --> 00:23:45,867
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
ke garasi terdekat?
384
00:23:45,901 --> 00:23:48,467
Saya punya flat.
Saya bisa menambalnya untuk Anda.
385
00:23:48,500 --> 00:23:49,834
Anda bisa melakukan itu?
386
00:23:49,867 --> 00:23:51,667
Ya.
Kami cukup berguna di sini.
387
00:23:51,700 --> 00:23:53,967
Berbeda dengan kami, orang kota.
388
00:23:54,001 --> 00:23:55,901
Bisakah Anda menambal ban?
389
00:23:55,934 --> 00:23:59,067
Tidak, saya tidak bisa.
390
00:23:59,101 --> 00:24:00,834
Baiklah, saya dengan senang hati membantu.
Aku akan memberimu banyak juga.
391
00:24:00,867 --> 00:24:03,034
- Bagaimana kalau 20 dolar?
- Daftarkan aku.
392
00:24:03,067 --> 00:24:05,467
Itu kesepakatan.
393
00:24:05,500 --> 00:24:07,667
Tangan itu tidak berperasaan, kan?
394
00:24:10,700 --> 00:24:14,433
Saya memakai sarung tangan ketika saya bekerja.
395
00:24:14,467 --> 00:24:16,534
Menurut Anda berapa lama?
396
00:24:16,567 --> 00:24:18,634
Seharusnya aku tidak perlu waktu lebih lama lagi
dari beberapa saat.
397
00:24:18,667 --> 00:24:20,734
Kotanya tidak terlalu jauh
jika kamu ingin mencicipinya.
398
00:24:20,767 --> 00:24:22,400
Ikuti saja jalannya.
Ini akan membawa Anda langsung ke sana.
399
00:24:22,433 --> 00:24:24,700
saya kelaparan.
400
00:24:24,734 --> 00:24:27,700
Terima kasih kembali.
401
00:24:39,967 --> 00:24:41,433
Jalan pintas?
402
00:24:41,467 --> 00:24:43,067
Pimpin jalannya.
403
00:25:05,333 --> 00:25:09,201
Ini adalah peternakan pot kecil.
404
00:25:09,234 --> 00:25:12,834
Sekarang saya mengerti mengapa normanya teduh
ingin kami tetap berada di jalan.
405
00:25:12,867 --> 00:25:15,234
Shady Norm sangat rajin
406
00:25:15,268 --> 00:25:17,700
kawan kecil, bukan?
407
00:25:17,734 --> 00:25:19,268
Ayo, kita keluar dari sini.
408
00:25:19,300 --> 00:25:21,567
Ayo makan siang.
409
00:25:41,534 --> 00:25:43,567
Ketika Pelacur Babel terungkap,
410
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
dia "duduk
seekor binatang berwarna merah tua"
411
00:25:45,634 --> 00:25:47,001
mempunyai tujuh kepala."
412
00:25:47,034 --> 00:25:48,400
Ada beberapa gambar binatang ini
413
00:25:48,433 --> 00:25:49,634
dalam buku sketsa Gellar.
414
00:25:49,667 --> 00:25:51,500
Aku meledakkannya sedikit.
Sepertinya seekor naga.
415
00:25:51,534 --> 00:25:53,101
Ya, di atas kertas.
416
00:25:53,134 --> 00:25:55,867
Siapa yang tahu bagaimana mereka akan membawanya
untuk hidup di tablo berikutnya?
417
00:25:55,901 --> 00:25:57,767
Dengarkan ini.
"Pelacur itu,
418
00:25:57,801 --> 00:26:00,834
"selain disusun
dalam warna ungu dan merah,
419
00:26:00,867 --> 00:26:03,134
akan mabuk dengan darahnya
dari orang-orang kudus."
420
00:26:03,168 --> 00:26:04,767
Itu sebabnya mereka punya holly
meminum darahnya.
421
00:26:04,801 --> 00:26:06,433
Mabuk karena darah orang-orang kudus?
422
00:26:06,467 --> 00:26:08,034
Apakah mereka yang membuatnya
meminum darah mereka?
423
00:26:08,067 --> 00:26:11,767
Jika mereka menganggap diri mereka sendiri
orang suci, keparat yang menyeramkan.
424
00:26:11,801 --> 00:26:13,867
Dan kenapa pria yang lebih muda
biarkan dia pergi? Siapa dia?
425
00:26:13,901 --> 00:26:15,634
Mungkin mantan muridnya, kan?
426
00:26:15,667 --> 00:26:17,433
Maksudku, dia terus merujuk
kepada Gellar sebagai "Profesor."
427
00:26:17,467 --> 00:26:19,367
Bagaimana cara kita mendapatkan ID dia?
428
00:26:19,400 --> 00:26:21,734
Nah, Gellar mengajar
di Tallahassee selama 12 tahun.
429
00:26:21,767 --> 00:26:24,500
400 siswa per tahun, 4.800 nama.
430
00:26:24,534 --> 00:26:26,534
2.400 jika tidak termasuk perempuan.
431
00:26:26,567 --> 00:26:28,400
Jadi jika mereka akan melanjutkan,
432
00:26:28,433 --> 00:26:30,467
cara terbaik bagi kita untuk berhenti
pembunuhan berikutnya tidak terjadi
433
00:26:30,500 --> 00:26:32,201
adalah untuk mendapatkan nama
pada kaki tangan Gellar
434
00:26:32,234 --> 00:26:35,500
dalam tumpukan jerami 2.400
calon tersangka?
435
00:26:35,534 --> 00:26:37,567
Bercinta saja tidak cukup saat ini.
436
00:26:37,600 --> 00:26:39,667
2.400 bukanlah angka yang besar.
437
00:26:39,700 --> 00:26:41,734
Kecuali jika Anda berbicara tentang perawan.
438
00:26:41,767 --> 00:26:43,567
Mungkin saya bisa membantu.
439
00:26:43,600 --> 00:26:46,001
Saya akan mengerjakannya.
440
00:26:46,034 --> 00:26:47,734
Saya akan bunuh diri, tapi itu akan menambah
441
00:26:47,767 --> 00:26:49,534
dengan total pembunuhanku selama sebulan.
442
00:26:49,567 --> 00:26:50,867
Setidaknya kita semakin dekat untuk menangkapnya
443
00:26:50,901 --> 00:26:52,034
daripada kita pagi ini.
444
00:26:52,067 --> 00:26:54,867
Ya, saya merasa jauh lebih baik.
445
00:26:54,901 --> 00:26:58,834
Dimana Dexter?
446
00:27:01,567 --> 00:27:04,067
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.
447
00:27:04,101 --> 00:27:07,367
Nah, bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
448
00:27:07,400 --> 00:27:11,433
Oh, baiklah, ciuman itu
adalah sebuah kontrak, kau tahu.
449
00:27:11,467 --> 00:27:12,934
Ayo.
450
00:27:12,967 --> 00:27:15,067
Oke, ini kasar.
451
00:27:15,101 --> 00:27:18,367
Dan itu tidak genap
versi beta, tapi...
452
00:27:18,400 --> 00:27:21,801
kamu benar-benar mendapatkan saudaraku.
453
00:27:21,834 --> 00:27:25,001
Bahkan sampai ke topi itu
duduk di atas kepalanya yang besar.
454
00:27:25,034 --> 00:27:26,433
Apakah dia bintang permainanmu?
455
00:27:26,467 --> 00:27:28,034
Ya, permainannya dimodelkan
di departemen,
456
00:27:28,067 --> 00:27:31,767
jadi jika dia yang memimpin sebuah kasus,
maka dia semacam bintang.
457
00:27:31,801 --> 00:27:32,834
- Ya.
- Kamu sangat pintar.
458
00:27:32,867 --> 00:27:36,433
Aku tahu.
459
00:27:36,467 --> 00:27:39,567
Seseorang di sini.
460
00:27:39,600 --> 00:27:42,034
- Debra?
- Hai. Di mana Dexter?
461
00:27:42,067 --> 00:27:43,534
Dalam sebuah perjalanan.
462
00:27:43,567 --> 00:27:46,867
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.
463
00:27:46,901 --> 00:27:48,268
Kuncinya?
464
00:27:48,300 --> 00:27:50,367
Perahunya masih berlabuh
di marina.
465
00:27:50,400 --> 00:27:52,634
Yah, mungkin dia mengambil mobilnya.
466
00:27:52,667 --> 00:27:53,767
Sudahkah Anda mencoba meneleponnya?
467
00:27:53,801 --> 00:27:56,767
Sekitar seribu kali.
468
00:27:56,801 --> 00:27:58,268
Tapi tidak dari sini.
469
00:27:58,300 --> 00:28:03,067
Jika Anda bisa pergi ke suatu tempat
jika tidak, di mana lokasinya?
470
00:28:03,101 --> 00:28:04,934
Saya belum pernah ke Portland.
471
00:28:04,967 --> 00:28:06,901
Itu agak mudah ditebak, bukan?
472
00:28:06,934 --> 00:28:08,168
Bukankah di situlah semuanya
pembunuh berantai pergi?
473
00:28:10,767 --> 00:28:12,934
Rumah, rumah yang manis.
Jangan jawab itu, Dexter.
474
00:28:12,967 --> 00:28:15,600
Jamie? Ada apa?
475
00:28:15,634 --> 00:28:19,967
- Di mana di Fucktopia kamu?
- Deb. Hai.
476
00:28:20,001 --> 00:28:23,234
Apakah kamu menerima pesanku?
Suara apa itu?
477
00:28:23,268 --> 00:28:25,400
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Penerimaannya buruk sekali.
478
00:28:25,433 --> 00:28:27,400
Kami mendapat terobosan dalam kasus DDK.
479
00:28:27,433 --> 00:28:30,634
- Deb, aku harus pergi.
- Kamu tahu...
480
00:28:30,667 --> 00:28:33,300
Anda bisa saja bertanya kepada saya
sebelum kamu berangkat.
481
00:28:33,333 --> 00:28:36,734
Anda menawari saya waktu istirahat.
482
00:28:36,767 --> 00:28:38,901
Maksudku sore hari,
bukan lima hari sialan
483
00:28:38,934 --> 00:28:41,534
untuk pergi ke mana pun Anda berada!
484
00:28:41,567 --> 00:28:43,034
Kamu ada di mana?
485
00:28:43,067 --> 00:28:46,767
Itu-- aku tidak tahu...
486
00:28:46,801 --> 00:28:49,333
pribadi.
Aku adikmu.
487
00:28:49,367 --> 00:28:52,534
Kalau begitu beritahu letnanku itu
Saya akan kembali secepat mungkin.
488
00:28:52,567 --> 00:28:55,467
Maafkan aku, kalian putus.
489
00:28:55,500 --> 00:28:57,934
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus melakukan tugas Jonah sekarang.
490
00:28:57,967 --> 00:28:59,801
Ayo pergi.
491
00:28:59,834 --> 00:29:02,134
Munafik.
492
00:29:33,534 --> 00:29:36,867
Itu dia, Jalan Walnut 1965.
493
00:29:36,901 --> 00:29:40,433
Rumah keluarga dulu
dikenal sebagai keluarga Mitchell.
494
00:29:45,234 --> 00:29:48,500
Anda ingin membunuhnya di sini
atau hanya menunggu saja?
495
00:29:48,534 --> 00:29:52,300
Juga tidak.
496
00:29:52,333 --> 00:29:54,201
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
497
00:29:54,234 --> 00:29:57,168
Saya tidak tahu pasti
bahwa dia bersalah.
498
00:29:57,201 --> 00:29:58,433
Jangan ini lagi.
499
00:29:58,467 --> 00:30:00,433
kode Harry.
500
00:30:00,467 --> 00:30:04,433
Katakan padaku mengapa itu penting
apakah seseorang itu baik atau buruk.
501
00:30:04,467 --> 00:30:07,034
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik
membunuh orang jahat?
502
00:30:07,067 --> 00:30:08,234
Itu bagian dari ritual.
503
00:30:08,268 --> 00:30:10,500
Anda tidak perlu
pembenaran untuk membunuh.
504
00:30:10,534 --> 00:30:12,134
Kodenya lebih dari itu.
505
00:30:12,168 --> 00:30:14,433
Itu membuatku tidak tertangkap.
506
00:30:14,467 --> 00:30:16,168
Itu memberi saya kehidupan.
507
00:30:16,201 --> 00:30:18,934
Kehidupan yang merupakan kebohongan besar.
508
00:30:18,967 --> 00:30:22,168
Seperti cerita Yunus.
509
00:30:22,201 --> 00:30:25,500
Bukti apa lagi yang Anda butuhkan
bahwa Yunus bersalah?
510
00:30:31,901 --> 00:30:34,767
FBI tidak memotretnya
seluruh ruang tamu.
511
00:30:34,801 --> 00:30:38,300
Mungkin Jonah melakukan kesalahan pemula.
512
00:30:38,333 --> 00:30:41,700
Pisauku!
513
00:30:41,734 --> 00:30:45,067
Saya kira itu adalah gimp motel.
514
00:30:45,101 --> 00:30:47,801
Siapapun itu juga mengambilnya
perlengkapan forensikku.
515
00:30:47,834 --> 00:30:49,934
Sekarang, aku tidak terlalu merindukannya.
516
00:31:05,467 --> 00:31:08,001
Itu di wilayah barat tengah.
517
00:31:08,034 --> 00:31:09,867
Tidak ada yang mengunci pintu mereka.
518
00:31:29,834 --> 00:31:33,168
Tidak ada darah di mana pun.
519
00:31:36,534 --> 00:31:38,734
Pemutih.
520
00:31:38,767 --> 00:31:40,667
Dia membersihkan.
521
00:31:45,234 --> 00:31:47,967
Rebecca meninggal di bak mandi di lantai atas.
522
00:31:49,967 --> 00:31:53,101
saya bosan.
523
00:31:53,134 --> 00:31:55,333
Mengapa kita tidak menyiapkan ruang pembunuhan?
524
00:31:57,367 --> 00:31:59,333
Di sinilah Yunus
harus berdiri
525
00:31:59,367 --> 00:32:02,901
agar terlihat seperti ayahnya
memukuli ibunya sampai mati.
526
00:32:02,934 --> 00:32:06,367
Cobalah.
Lakukan ayunan pura-pura.
527
00:32:19,001 --> 00:32:21,834
Bukan pekerjaan pembersihan terbaik
saya pernah melihat.
528
00:32:21,867 --> 00:32:24,168
Sekarang untuk ruang tamu.
529
00:32:25,333 --> 00:32:27,734
Ini dapurnya.
530
00:32:27,767 --> 00:32:30,567
Saya sedang menguji pemutih,
yang tidak perlu saya lakukan
531
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
jika peralatan forensikku tidak dicuri.
532
00:32:43,101 --> 00:32:46,234
Keluarlah dari rumahku.
533
00:32:48,767 --> 00:32:50,400
Tunjukkan padaku di mana hal itu terjadi, Jonah.
534
00:32:50,433 --> 00:32:53,700
Ayahmu membunuh ibumu
di sini, di tangga ini?
535
00:32:53,734 --> 00:32:55,333
Polisi bisa tiba di sini dalam tiga menit.
536
00:32:55,367 --> 00:32:58,734
Di sinilah tubuhnya berada,
dan di sini...
537
00:32:58,767 --> 00:33:00,433
adalah tempat kamu membersihkan diri
darah ibumu.
538
00:33:00,467 --> 00:33:02,467
Kamu benar-benar sakit, kamu tahu itu?
539
00:33:02,500 --> 00:33:04,534
Dimana kamu melawan ayahmu
off-- Tadi di sini, kan,
540
00:33:04,567 --> 00:33:06,834
ketika kamu mengambil senjata itu
darinya dan pukul dia,
541
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
mengejarnya?
Ya.
542
00:33:09,034 --> 00:33:10,567
Mengayunkannya sepanjang waktu.
543
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
Ya, benar. Ya.
544
00:33:11,901 --> 00:33:13,667
Jika itu benar,
akan ada darah di sini
545
00:33:13,700 --> 00:33:16,001
di dinding,
dan kemudian langit-langit di sini.
546
00:33:16,034 --> 00:33:17,101
Tapi tidak ada percikan di sini.
547
00:33:17,134 --> 00:33:19,201
Itu karena
Saya membersihkannya. Sekarang pergilah!
548
00:33:19,234 --> 00:33:22,600
- Dengan pemutih?
- Ya.
549
00:33:22,634 --> 00:33:24,734
Bukan di dinding ini.
550
00:33:24,767 --> 00:33:26,268
Karena tidak ada darah
di dinding ini,
551
00:33:26,300 --> 00:33:29,467
karena ayahmu tidak pernah ada di sini.
552
00:33:29,500 --> 00:33:31,034
Saya tahu pasti bahwa Trinity
553
00:33:31,067 --> 00:33:34,433
tidak membunuh siapa pun di rumah ini.
554
00:33:41,901 --> 00:33:44,567
Apakah itu karena kamu membunuhnya?
555
00:33:47,801 --> 00:33:50,734
Ya.
556
00:33:50,767 --> 00:33:54,001
Sama seperti kamu membunuh
ibumu dan adikmu.
557
00:33:59,134 --> 00:34:00,101
Tangkap dia.
558
00:34:17,801 --> 00:34:19,634
Puas?
559
00:34:19,667 --> 00:34:21,767
Ayo siapkan ruang pembunuhan.
560
00:34:21,801 --> 00:34:24,001
Itu adik laki-lakiku.
561
00:34:24,034 --> 00:34:25,967
Bagaimana dengan pisaumu, Dexter?
562
00:34:26,001 --> 00:34:28,367
Anda akan membutuhkannya.
563
00:34:46,234 --> 00:34:48,767
Ssst.
564
00:34:50,467 --> 00:34:53,300
Dia di dalam gudang.
565
00:35:01,268 --> 00:35:04,201
Hei, itu.
566
00:35:04,234 --> 00:35:07,534
Kamu sungguh menarik,
Florida, kamu tahu itu?
567
00:35:07,567 --> 00:35:10,333
Semua ramuan dan solusi ini
568
00:35:10,367 --> 00:35:12,001
dalam kit ini saya temukan di mobil Anda.
569
00:35:12,034 --> 00:35:14,967
Dan pisaumu ini.
570
00:35:15,001 --> 00:35:17,901
Sebenarnya tidak demikian
alat lansekap sekarang, bukan?
571
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
Saya ingin mereka kembali.
572
00:35:21,700 --> 00:35:23,867
Saya tahu Anda melihat siapa saya sebenarnya
tumbuh di luar sana
573
00:35:23,901 --> 00:35:25,134
di ladang jagung itu.
574
00:35:25,168 --> 00:35:26,367
Anda tahu apa yang sedang terjadi.
575
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
- Aku tidak peduli tentang itu.
- Benar-benar?
576
00:35:28,367 --> 00:35:30,967
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
577
00:35:31,001 --> 00:35:33,234
Anda jelas punya
semacam pekerjaan meja.
578
00:35:33,268 --> 00:35:34,600
Tanganmu itu sangat halus.
579
00:35:34,634 --> 00:35:38,567
Anda dari DEA, ATF, FBI?
580
00:35:38,600 --> 00:35:40,201
Kenapa kamu tidak menaruhnya
pisaunya jatuh dan kita bisa bicara.
581
00:35:40,234 --> 00:35:41,700
Apa nilainya bagi Anda?
582
00:35:41,734 --> 00:35:46,367
Saya dapat melihat Anda punya uang
dengan mobil mewahmu itu.
583
00:35:46,400 --> 00:35:47,667
Ini sewa.
584
00:35:47,700 --> 00:35:50,101
Ini bukan yang kuharapkan
pembunuhan pertama kita adalah.
585
00:35:50,134 --> 00:35:52,168
Saya harus memikirkan pisau
seperti milikmu
586
00:35:52,201 --> 00:35:57,067
akan bernilai $10.000 bagi Anda.
587
00:35:57,101 --> 00:35:59,001
Orang ini tidak memberi Anda pilihan.
588
00:35:59,034 --> 00:36:01,034
Dia akan membunuhmu
jika kamu tidak membunuhnya terlebih dahulu.
589
00:36:01,067 --> 00:36:03,534
Jadi aku membayarmu $10.000,
kamu lupa kamu pernah melihatku?
590
00:36:03,567 --> 00:36:05,001
Kamu bisa mendapatkan kembali pisaumu.
591
00:36:05,034 --> 00:36:08,700
Aku akan pergi mencari ATM,
tapi aku membawa ini bersamaku.
592
00:36:08,734 --> 00:36:11,467
Saya menemukan ini di dalam mobil juga.
593
00:36:11,500 --> 00:36:13,801
$10.000.
594
00:36:13,834 --> 00:36:16,234
Mohon dan terima kasih.
595
00:36:16,268 --> 00:36:18,433
Atau kamu sudah mati.
596
00:36:43,367 --> 00:36:46,467
Akhirnya... Pembunuhan!
597
00:36:46,500 --> 00:36:49,967
Tidak ada proses pemeriksaan yang panjang,
tidak menguntit.
598
00:36:50,001 --> 00:36:51,834
Seseorang bisa berdebat
mungkin untuk membela diri.
599
00:36:51,867 --> 00:36:54,001
Sedikit terlalu banyak bicara
untuk seleraku.
600
00:36:54,034 --> 00:36:55,634
Apakah kamu melihat matanya?
601
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
Ya.
602
00:36:58,634 --> 00:37:00,467
Mengapa Anda membangunkan korban Anda
603
00:37:00,500 --> 00:37:02,734
kapan mereka ada di meja?
604
00:37:02,767 --> 00:37:04,734
Saya ingin mereka tahu apa yang telah mereka lakukan.
605
00:37:04,767 --> 00:37:06,901
Omong kosong!
606
00:37:06,934 --> 00:37:10,268
Anda suka melihat cahaya
keluar dari mata mereka.
607
00:37:10,300 --> 00:37:14,168
Tidak membuat perbedaan sedikit pun
apakah mereka bersalah atau tidak.
608
00:37:16,034 --> 00:37:20,300
Bagaimana perasaanmu?
609
00:37:20,333 --> 00:37:23,834
Seolah segala sesuatu mungkin terjadi.
610
00:37:23,867 --> 00:37:26,834
Inilah kehidupannya
Aku selalu menginginkanmu.
611
00:37:29,101 --> 00:37:32,067
Kemana kita pergi setelah ini?
612
00:37:32,101 --> 00:37:33,500
Yunus.
613
00:37:33,534 --> 00:37:36,300
Lalu bagaimana, Dexter?
614
00:37:36,333 --> 00:37:40,901
Dan kemudian...
615
00:37:40,934 --> 00:37:42,433
kami terus berjalan.
616
00:37:45,067 --> 00:37:47,367
Tapi hal pertama yang pertama.
617
00:37:48,967 --> 00:37:50,268
Bagaimana Anda membuang mayat
618
00:37:50,300 --> 00:37:51,634
ketika Anda bermil-mil dari laut?
619
00:37:51,667 --> 00:37:54,567
Norma adalah seorang pencuri,
seorang penanam pot, dan bajingan--
620
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
Siapapun akan melakukannya
menjelaskan kematiannya.
621
00:37:56,734 --> 00:37:59,534
Anda bisa meninggalkan tubuhnya saja
di tempat terbuka.
622
00:38:03,201 --> 00:38:05,433
Saya punya ide yang lebih baik.
623
00:38:15,901 --> 00:38:18,400
Saya harap Anda mengambil suvenir.
624
00:39:08,168 --> 00:39:14,201
Senang bertemu denganmu, Travis.
Saya pikir kamu sudah selesai dengan saya.
625
00:39:14,234 --> 00:39:15,534
Ini adalah barang-barangmu.
626
00:39:15,567 --> 00:39:20,934
Aku ingin mereka keluar dari apartemenku.
627
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
Akan menjadi sedikit lebih mudah
628
00:39:22,567 --> 00:39:26,801
jika Anda baru saja membuangnya
di tempat sampah, bukan?
629
00:39:26,834 --> 00:39:30,234
Saya pikir membawa mereka ke sini
akan memberi saya penutupan.
630
00:39:33,268 --> 00:39:35,534
Penutup.
631
00:39:35,567 --> 00:39:37,500
Sepertinya kamu pergi
dari membaca Alkitab
632
00:39:37,534 --> 00:39:38,934
untuk membaca
buku-buku self-help.
633
00:39:38,967 --> 00:39:41,367
Tetapi jika Anda benar-benar datang ke sini karena
634
00:39:41,400 --> 00:39:43,234
kamu diam-diam ingin aku memohon,
635
00:39:43,268 --> 00:39:47,967
baiklah, kalau begitu, tolong, Travis,
kembali padaku.
636
00:39:48,001 --> 00:39:49,801
Aku datang ke sini bukan untuk memintamu.
637
00:39:49,834 --> 00:39:52,600
Kalau begitu, bagaimana dengan sebuah cerita?
638
00:39:52,634 --> 00:39:54,300
Saya membacanya beberapa hari yang lalu di koran
639
00:39:54,333 --> 00:39:57,067
tentang seorang gadis kecil
di California yang diculik.
640
00:39:57,101 --> 00:39:59,333
Mereka masuk ke kamarnya,
dan mereka menangkapnya
641
00:39:59,367 --> 00:40:01,567
saat dia tertidur
di samping boneka beruangnya.
642
00:40:01,600 --> 00:40:03,101
Mereka memperkosanya
dan kemudian mereka membunuhnya,
643
00:40:03,134 --> 00:40:04,600
dan kemudian mereka mencampakkannya
ke dalam hutan.
644
00:40:04,634 --> 00:40:06,400
- Jangan bilang padaku--
- Ada cerita lain
645
00:40:06,433 --> 00:40:10,168
tentang seseorang yang meledakkan bom
di Pennsylvania.
646
00:40:10,201 --> 00:40:15,367
11 orang tewas, 20 cacat.
647
00:40:15,400 --> 00:40:19,834
Itu sebabnya dunia,
sebagaimana adanya, harus diakhiri.
648
00:40:19,867 --> 00:40:21,168
Berhenti bicara.
649
00:40:21,201 --> 00:40:24,034
Dosa umat manusia terus berlanjut
650
00:40:24,067 --> 00:40:25,967
kecuali kita menghentikannya.
651
00:40:26,001 --> 00:40:27,967
Tidak, tidak, diamlah.
Diam saja!
652
00:40:28,001 --> 00:40:30,934
Apakah kamu akan membunuhku?
653
00:40:30,967 --> 00:40:33,700
Itukah yang ingin kamu lakukan, Travis?
654
00:40:36,834 --> 00:40:42,967
Apa yang saya inginkan...
655
00:40:43,001 --> 00:40:45,500
adalah menjadi bebas.
656
00:40:54,101 --> 00:40:55,467
Saya akan berbicara dengan Tuhan.
657
00:40:55,500 --> 00:40:59,300
aku melepaskanmu.
658
00:40:59,333 --> 00:41:01,967
saya bisa pergi?
659
00:41:02,001 --> 00:41:04,467
Anda tahu di mana pintunya.
660
00:41:16,400 --> 00:41:19,534
Anda tidak memiliki pesan.
661
00:41:22,534 --> 00:41:24,901
Anda sudah dekat.
662
00:41:28,201 --> 00:41:33,001
Aku, uh, datang untuk meminta maaf.
663
00:41:33,034 --> 00:41:36,333
Saya minta maaf karena telah menjadi
bajingan di pestamu.
664
00:41:36,367 --> 00:41:40,268
Dan untuk tidur
dengan cewek Profesor itu.
665
00:41:40,300 --> 00:41:45,168
Dan aku minta maaf karena telah melamarmu.
666
00:41:45,201 --> 00:41:48,667
Aku hanya berpikir itu adalah sesuatu
orang melakukannya setelah beberapa saat,
667
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
kamu tahu?
668
00:41:50,734 --> 00:41:54,534
Seperti membeli meja kopi.
669
00:41:54,567 --> 00:41:56,734
Kami tidak pernah membeli meja kopi.
670
00:41:56,767 --> 00:41:58,001
Ya, kami membicarakannya.
671
00:41:58,034 --> 00:42:00,901
Dan kami tidak dapat berbicara
tentang menikah?
672
00:42:00,934 --> 00:42:03,867
Kami memang punya sesuatu yang bagus, bukan?
673
00:42:03,901 --> 00:42:07,001
Maksudku, aku tidak gila, kan?
674
00:42:07,034 --> 00:42:09,268
Ya.
675
00:42:10,567 --> 00:42:13,801
Kami memiliki sesuatu yang bagus.
676
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
Anda tahu, ada saatnya
ketika aku pulang,
677
00:42:18,534 --> 00:42:20,867
dan aku masih berharap bisa bertemu denganmu di sana.
678
00:42:20,901 --> 00:42:24,700
Dan--dan aku membuka pintunya,
679
00:42:24,734 --> 00:42:26,901
dan semuanya sangat rapi dan bersih.
680
00:42:27,934 --> 00:42:30,268
Dan itu membuatku tersadar lagi.
681
00:42:32,168 --> 00:42:33,567
kamu pergi.
682
00:42:38,934 --> 00:42:42,300
- Aku di sini.
- Ya.
683
00:42:42,333 --> 00:42:44,400
Di kantor Laguerta.
684
00:42:44,433 --> 00:42:46,600
Sial, aku tahu, kan?
685
00:42:46,634 --> 00:42:48,367
Masih terasa seperti kantornya.
686
00:42:48,400 --> 00:42:50,467
Saya pikir itu alasannya
Aku belum membongkar apa pun.
687
00:42:50,500 --> 00:42:52,101
Sama sekali.
688
00:42:52,134 --> 00:42:53,667
Ya.
689
00:42:56,901 --> 00:43:00,834
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu
tentang ini di hadapan siapa pun.
690
00:43:00,867 --> 00:43:03,101
Saya mempersulitnya.
691
00:43:03,134 --> 00:43:06,234
Ya, tapi...
692
00:43:06,268 --> 00:43:08,400
kamu terluka.
693
00:43:08,433 --> 00:43:11,467
Karena aku.
694
00:43:11,500 --> 00:43:14,101
Dan untuk itu aku benar-benar minta maaf.
695
00:43:15,967 --> 00:43:17,967
Aku sangat merindukanmu, Deb.
696
00:43:20,168 --> 00:43:23,700
Kamu, seperti, membuatku terpaku atau semacamnya.
697
00:43:23,734 --> 00:43:25,600
Terkadang saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
698
00:43:25,634 --> 00:43:27,634
Saya merasa seperti hari terakhir
hidupku masuk akal
699
00:43:27,667 --> 00:43:29,767
adalah hari terakhir aku menghabiskan waktu bersamamu.
700
00:43:49,234 --> 00:43:51,034
Kami tidak bisa.
701
00:43:57,467 --> 00:43:59,901
Kita sudah selesai, bukan?
702
00:43:59,934 --> 00:44:02,600
Suka berakhir berakhir.
703
00:44:24,268 --> 00:44:28,234
Inilah hidup kita bersama
bisa saja seperti
704
00:44:28,268 --> 00:44:29,801
jika kamu tidak membunuhku.
705
00:44:33,600 --> 00:44:35,300
- Ini teleponnya.
- Yunus.
706
00:44:35,333 --> 00:44:37,567
Halo?
707
00:44:37,600 --> 00:44:40,134
Dexter, bisakah kita membicarakan ini?
708
00:44:40,168 --> 00:44:41,500
Tentu, Yunus.
709
00:44:41,534 --> 00:44:43,967
Mungkin di suatu tempat yang pribadi.
710
00:44:44,001 --> 00:44:45,467
Aku pikir tokonya tutup...
711
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Aku akan menemuimu di sana.
712
00:44:46,734 --> 00:44:49,600
Jonah tidak mau ngobrol.
713
00:44:49,634 --> 00:44:51,001
Aku tahu.
714
00:44:51,034 --> 00:44:53,034
Dia punya banyak alasan
ingin membunuhku.
715
00:44:53,067 --> 00:44:54,667
Akulah satu-satunya orang
siapa yang tahu apa yang dia lakukan.
716
00:44:54,700 --> 00:44:59,967
Bukankah kamu hanya menyukainya
ketika segala sesuatunya terjadi pada tempatnya?
717
00:45:36,834 --> 00:45:38,667
Anda seharusnya tidak datang ke Nebraska.
718
00:45:38,700 --> 00:45:40,268
Saya harus melakukannya.
Saya tidak dapat mempercayainya.
719
00:45:40,300 --> 00:45:41,967
Percaya apa,
bahwa aku berubah menjadi seorang pembunuh
720
00:45:42,001 --> 00:45:43,101
seperti ayahku?
721
00:45:43,134 --> 00:45:45,734
Ya.
Kupikir aku sudah membebaskanmu.
722
00:45:45,767 --> 00:45:47,567
Bebaskan seluruh keluarga Anda.
723
00:45:47,600 --> 00:45:50,934
Saya sendiri ingin membunuhnya.
724
00:45:50,967 --> 00:45:53,834
Tapi Anda akan puas dengan pembunuhan
ibumu dan adikmu?
725
00:45:53,867 --> 00:45:55,801
Ya, dan kamu.
726
00:46:00,268 --> 00:46:02,034
Lakukanlah, Dexter! Lakukan!
727
00:46:03,834 --> 00:46:07,934
Bunuh aku!
728
00:46:07,967 --> 00:46:09,300
Apa yang kamu katakan?
729
00:46:09,333 --> 00:46:11,801
Silakan.
730
00:46:11,834 --> 00:46:14,367
Kamu ingin aku membunuhmu?
731
00:46:14,400 --> 00:46:15,734
Apa yang kamu tunggu?
732
00:46:15,767 --> 00:46:17,834
Bunuh aku atas apa yang kulakukan.
733
00:46:23,067 --> 00:46:24,467
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
734
00:46:24,500 --> 00:46:25,734
Siapa yang peduli dengan apa yang terjadi?
735
00:46:25,767 --> 00:46:29,234
Aku tidak membunuh Rebecca.
736
00:46:29,268 --> 00:46:31,234
Dia bunuh diri.
737
00:46:31,268 --> 00:46:35,067
Saya menemukannya seperti itu
di bak mandi, adik perempuanku.
738
00:46:35,101 --> 00:46:38,801
Ya Tuhan, aku seharusnya mendapatkannya
keluar dari rumah itu lebih cepat.
739
00:46:38,834 --> 00:46:40,201
Dia tidak tahan lagi.
740
00:46:40,234 --> 00:46:43,067
- Ambil apa?
- Dexter...
741
00:46:43,101 --> 00:46:45,400
Ibuku.
742
00:46:45,433 --> 00:46:50,400
Bagaimana dia menyalahkan kita
untuk semua yang dia lakukan.
743
00:46:50,433 --> 00:46:52,534
Dia hanya--
Dia masih mencintainya.
744
00:46:52,567 --> 00:46:54,034
Dia terus membelanya.
745
00:46:54,067 --> 00:46:57,834
Dia hanya berharap dia akan datang
dan membawanya pergi
746
00:46:57,867 --> 00:47:00,700
ke Thailand atau Meksiko.
747
00:47:00,734 --> 00:47:04,101
Lalu aku menemukan Becca.
748
00:47:04,134 --> 00:47:06,700
Dan aku baru saja meledak pada ibu.
749
00:47:06,734 --> 00:47:11,634
Saya terus memukulnya
berulang kali, sama seperti ayah!
750
00:47:11,667 --> 00:47:13,600
Aku anak ayahku!
751
00:47:13,634 --> 00:47:16,034
Saatnya menjatuhkannya, Dexter.
752
00:47:22,934 --> 00:47:25,834
Anda membawa saya ke sini
untuk memprovokasi perkelahian,
753
00:47:25,867 --> 00:47:27,333
berharap aku akan membunuhmu.
754
00:47:27,367 --> 00:47:30,967
Kematian oleh Dexter.
Ide yang fantastis!
755
00:47:31,001 --> 00:47:32,034
Bunuh dia!
756
00:47:37,433 --> 00:47:39,001
Bagaimana jika ini adalah anakku?
757
00:47:39,034 --> 00:47:41,134
Kami telah sampai sejauh ini.
758
00:47:41,168 --> 00:47:42,500
Dia bukan monster.
759
00:47:42,534 --> 00:47:44,667
Apakah kamu tidak ingin melihat
cahaya di matanya padam?
760
00:47:44,700 --> 00:47:47,567
Tidak.
761
00:47:47,600 --> 00:47:51,268
- Pikirkan betapa menyenangkan rasanya.
- Dia punya hati nurani...
762
00:47:51,300 --> 00:47:52,801
dan penyesalan.
763
00:47:52,834 --> 00:47:57,433
Ini adalah bagian plin-plan
darimu aku tidak tahan.
764
00:47:57,467 --> 00:48:00,467
Uh, oh, Biney marah.
765
00:48:03,801 --> 00:48:05,801
Ini seperti Debra lagi.
766
00:48:05,834 --> 00:48:07,834
Kamu lemah.
767
00:48:11,500 --> 00:48:15,901
Aku lebih kuat darimu.
768
00:48:15,934 --> 00:48:17,867
Kami punya rencana, Dexter.
769
00:48:17,901 --> 00:48:19,134
Hanya kamu dan aku.
770
00:48:19,168 --> 00:48:21,534
aku akan pulang.
771
00:48:28,134 --> 00:48:30,001
Adik laki-laki.
772
00:48:30,034 --> 00:48:31,801
Tunggu!
773
00:48:31,834 --> 00:48:34,767
Bagaimana aku bisa hidup dengan ini?
774
00:48:37,867 --> 00:48:39,834
Maafkan dirimu sendiri.
775
00:48:49,333 --> 00:48:51,500
Apakah kamu sudah menjadi gadis yang baik,
Debra Morgan?
776
00:48:51,534 --> 00:48:53,634
Karena ini akan menjadi hari Natal.
777
00:48:53,667 --> 00:48:55,400
Tunjukkan padanya, Louis.
778
00:48:55,433 --> 00:48:57,834
Saya membuat sebuah program
yang melakukan referensi silang
779
00:48:57,867 --> 00:48:59,734
mantan murid Gellar
dengan orang-orang yang hidup
780
00:48:59,767 --> 00:49:01,234
dalam radius 20 mil dari Miami.
781
00:49:01,268 --> 00:49:03,801
- Saya mengecualikan beberapa variabel...
- Dan cepatlah!
782
00:49:03,834 --> 00:49:05,634
- 200 nama.
- Semudah itu?
783
00:49:05,667 --> 00:49:08,500
- Tapi tidak semuanya legal.
- Eh, tidak masalah.
784
00:49:08,534 --> 00:49:11,001
Louis Greene tidak
seorang karyawan Miami Metro,
785
00:49:11,034 --> 00:49:13,867
hanya pekerja magang yang tidak dibayar.
786
00:49:13,901 --> 00:49:15,867
Terima kasih...
787
00:49:15,901 --> 00:49:17,500
menurutku.
788
00:49:17,534 --> 00:49:20,333
Di sini untuk melayani.
789
00:49:26,867 --> 00:49:30,367
Jika Anda ingin tumpangan ke tempat kerja,
Aku berangkat tujuh menit lagi.
790
00:49:30,400 --> 00:49:32,901
- Bukan enam?
- Bukan delapan.
791
00:49:34,367 --> 00:49:36,234
Saya akan bersiap.
792
00:49:57,201 --> 00:50:01,634
Saudara Sam percaya
cahaya dapat menjauhkan kegelapan.
793
00:50:01,667 --> 00:50:04,934
Tapi aku bertanya-tanya apakah kegelapan
ditentukan oleh cahaya.
794
00:50:04,967 --> 00:50:08,700
Jika demikian, kegelapan tidak mungkin ada
dengan sendirinya.
795
00:50:10,634 --> 00:50:15,801
Harus ada, menurut definisi,
menjadi ringan di suatu tempat,
796
00:50:15,834 --> 00:50:18,001
menunggu untuk ditemukan.
797
00:50:26,867 --> 00:50:29,667
Selamat datang di rumah, nak.
798
00:50:46,328 --> 00:50:56,471
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net